Un rival continental del gigante asiático consigue un rótulo tan difícil de gestionar como pesado a la hora de negociar.