Como cada final de año, la Universidad de Oxford elige una palabra que recupera la jerga y el espíritu de lo que fue la temporada y en este 2023 el término seleccionado fue “rizz”, muy utilizado entre jóvenes que hace referencia al “carisma romántico”, la “atracción” o el “estilo” en relación a una pareja sexo-afectiva; y que se impuso se impuso a otro término que representó todo un fenómeno mundial: “swiftie”.
¿De dónde viene “rizz”? De origen inglés, la palabra se define como “estilo, encanto o atractivo” y hace referencia a la capacidad de “atraer una pareja romántica o sexual”, apuntan desde la Oxford University Press, a cargo de la publicación del diccionario de Oxford.
La palabra también se puede usar como verbo cuando se conjuga “to rizz up” que significa “atraer, seducir o charlar (con una persona)”, una expresión juguetona que hace referencia a la destreza y la capacidad de atraer a otros.
Etimológicamente, se cree que el término es una forma abreviada de la palabra “carisma”, tomada de la parte media de la palabra, “charisma”, en inglés. Otros ejemplos de este patrón de formación de palabras que ya están instalados en el habla popular incluyen “fridge” de “refrigerador” -en referencia a heladera-, o “flu” de “influenza”, lo que sería gripe en español.
Para los especialistas convocados por Oxford, “rizz” es un “ejemplo interesante de cómo se puede formar, moldear y compartir el lenguaje dentro de las comunidades”, destaca el comunicado de la casa de estudios y agrega que el término “habla de cómo las generaciones más jóvenes tienen espacios, en línea o de otro modo, para apropiarse y definir el lenguaje que usan”.
De la lista corta de Oxford, las definiciones fueron las siguientes: la palabra “swiftie” que se usa para mencionar a las personas fanáticas de la cantante Tylor Swift; “promt” se utiliza como la instrucción que se le da a un programa para determinar el contenido de lo genera, mientras que “situationship” es utilizada para dar cuenta de una relación amorosa o sexual que no se considera formal.
El año pasado, la expresión “goblin mode” (modo duende) fue elegida como palabra del año en lengua inglesa. En español sería algo así como “modo grinch” y el diccionario lo describe como “un tipo de comportamiento que es sin disculpas, autocomplaciente, perezoso, descuidado o codicioso, típicamente en una forma que rechaza las normas o expectativas sociales”.