Día del Libro: el “espanglish” que ni Cervantes ni Shakespeare imaginaron

Fecha:

Compartir

Más de 40 millones de personas hablan este “idioma” en EEUU.

Como cada 23 de abril, este sábado se celebra el “Día Internacional del Libro” en conmemoración de las muertes de dos de los exponentes más importantes de la cultura letrada moderna: Miguel de Cervantes Saavedra y William Shakespeare.

La fecha es producto de un error. No murieron ambos el mismo día, como se cree, el 23 de abril de 1616. Cervantes, según las actas eclesiásticas de la época conservadas este siglo, falleció un día antes, el día 22, y fue enterrado en una iglesia el 23. En tanto, Shakespeare murió el 3 de mayo. El error de cálculo está basado en que Inglaterra se regía en ese momento por el Calendario Juliano, que difiere en algunos días del Gregoriano.

Quinientos años después, ninguno de estos genios de la literatura hubiese pensado que ese error en la unión de sus muertes se plasmara verdaderamente en la comunión de sus lenguas, dando origen al “spanglish” o “espanglish”, término que desde 2014 es reconocido en el Diccionario de la Real Academia Española.

Para 2015, en EEUU había unos 40 millones de “hablantes” de “spanglish” la mezcla entre el castellano y el inglés que aumenta año a año con el crecimiento de los hispanoparlantes al norte del Río Bravo.

Producto de la fusión entre ambas lenguas, se han popularizado términos como:

Mopear (usar mopa o mope en inglés para tareas de limpieza)
 
Vacumnear (aspirar, proveniente del término vacuum que significa aspiradora)

Parquear (como sinónimo de estacionar y que utiliza la palabra parking)
 
Rufo (techo, adoptado por el término en inglés roof)

Compartir

Últimas noticias

Suscribite a Gaceta

Relacionadas
Ver Más

Nuestros carruajes y postas, según un futuro Papa

El 4 enero de 1824 desembarcó en Buenos Aires...

Increíble: hallan un vidrio con la figura de la diosa de Roma en obras de ampliación del Subte

Un extraordinario hallazgo arqueológico —un trozo de vidrio dorado...

Murió el diseñador español Paco Rabanne, un revolucionario de la moda

El modisto vasco de 88 años fue pionero en las pasarelas en el uso de materiales como el metal, plástico y papel, unidos mediante soldaduras y remaches.

La izquierda y la libertad

Los socialistas democráticos deben recuperar el concepto de libertad de los libertarios, asegura el autor.